台灣這個地方每隔個幾年,總是有一些從前的傷疤會被挖出來灑鹽
不管你是站在哪一邊
說穿了只是群既得利益者不能放下過去的好處
得了便宜又賣乖罷了
因為選舉,皇民化這個詞最近又在媒體喧騰的沸沸揚揚
不過在此我不是要討論政治話題
而是皇民化這個詞讓我想來談談一個植物的名字(可憐的是身為小民即使躲到植物的領域,政治這隻手還是會把你給揪出來)
檜是中國常見的園林樹木,春秋時代”檜”也是一個諸侯國”鄶國”的別名.
這個名字可能是因為那個國家生長有許多檜柏樹.
詩經的”十五國風”中就有”檜風”,左傳記載吳國的季劄在魯觀看以詩經為歌的樂舞,他對各國的樂曲都發表了意見,可是從檜國的樂舞開始,卻不再評論.從此就多了”自檜（鄶）以下”的成語,意思就和”每下愈況”差不多.
北宋末年一位名叫秦敏學的小官僚,給他的兒子起了個名字”檜”,這位秦檜後來竟然成了南宋害死岳飛而遺臭萬年的奸臣.”檜”這樣一個帶有貶義的字註定作為名字使用時再也洗不脫晦氣了.
東西方都有同樣的例子,在德國Adolf這個名字也有同樣的遭遇,Adolf語源Athalwolf意思是高貴的狼,有位植物學家就叫Adolf Engler 在植物分類學史上可是鼎鼎有名.然而因為一個叫Adolf Hitler的人改變了 - 他發動了第二次世界大戰;製造了慘絕人寰的大屠殺把全世界都帶入了災難之中.1945年二戰結束之後,再也沒有德國人願意給男孩子取名Adolf.不過Adolf後來改頭換面以變體Adi出現,著名的運動用品公司Adidas就是以其創始人Adolf Dassler命名的.
扯遠了把話題拉回檜的身上
植物種類那麼多,可是數數扁柏屬Genus Chamaecyparis 植物全世界就只有七種 (或是六種) 而已：
(1) Japanese falsecypress,Sawara
falsecypress,學名：Chamaecyparis pisifera,原生於日本.
(2).Japanese cypress,Hinoki cypress,Hinoki
falsecypress,學名：C. obtusa，原生於日本.
(3).Atlantic White Cypress,學名：C. thyoides,原生於北美洲大西洋海岸邊,從緬因州至喬至亞州.
(4).Nootka Cypress,Yellow Cypress,Alaska
Cypress,舊學名：Chamaecyparis nootkatensis,
新學名：Callitropsis nootkatensis,原生於北美洲西岸,從阿拉斯加南部的奇奈半島至加州最北端.最近分類學更改了屬類,學名從Chamaecyparis
nootkatensis (D. Don) Spach 1841改成Callitropsis
nootkatensis (2004),歸類為柏木屬 (Genus Callitropsis),因此目前世界上可說只有六種檜木.
(5). Port Orford-cedar,Lawson’s cypress,學名：C. lawsoniana，原生於俄勒岡州的西南部至加州
的西北端.
(6). Taiwan yellow cedar，Taiwan hinoki
學名：C. obtusa var. formosana,同義名C.
twanensis Masam. & Suzuki,為台灣特有 (變) 種.
(7). Taiwan red cypress
學名：C. formosensis,為台灣特有種.
其中1及2產於日本,3、4、5 產於美洲,6及7產於台灣,而且是僅存於台灣的特有樹種,也因此台灣成為惟一位於亞熱帶的扁柏屬樹木的原鄉.
知名自然作家Sharman Apt Russell在她的名著”花朵的秘密生命”書中提到 :
< 植物拉丁文名字是隻活狗,活狗總比死獅子好.>
做為解說員經常得回答“這株花叫什麼名字”,”這隻鳥叫什麼名字”的問題
但刻意不提這六種扁柏屬植物的中文名稱,而只指出學名或英文俗稱也是怕會被抹黑ㄚ.
前面說過檜是中國常見園林植物,可是後來我們又提到亞洲只有日本和台灣才生長扁柏屬樹木(或說大多人認知的檜木),顯然有矛盾之處,此檜應非彼檜值得深究.
中國古書上所稱的檜指的是龍柏,並非現在被稱為檜的扁柏屬植物.在植物分類學上,龍柏雖為裸子植物同屬於柏科Cupressaceae,但龍柏卻為圓柏屬Juniperus.
<爾雅>：「檜，柏葉松身」;說的就是圓柏.
事實上檜木幼年期多針葉,長大後則變成鱗狀葉.
所謂台灣的檜木1832年首次出現在噶瑪蘭廳誌 :
土杉：大可十圍，週十里許，然在深山叭哩沙喃番界內（宜蘭三星鄉山區），莫敢採伐。
可是這些土杉巨木既非杉也非中國所稱的檜.
1895年中日甲午戰爭訂立馬關條約,滿清將台灣割讓給了日本.日本人發現島上霧林帶的兩種巨木與日本的檜木同為扁柏屬. 日本人對檜木的認識已有千年以上歷史,他們借用漢字”檜”字稱呼日本的扁柏.於是C. obtusa var. formosana被日本命名為「台灣扁柏」,C.
formosensis被命名為「紅檜」,並且有了檜木的通稱.
如果要推選最能代表台灣的植物,按照那些過氣大倌的邏輯,原來”扁柏”(可惡,還帶個扁字一定是阿扁的陰謀)及”紅檜”也應該是皇民化的後代,通通給我抓出來鞭打一番.
日本人稱扁柏為「ヒノキHINOKI」,有「火之樹」或「日之樹」之意,「火之樹」意味檜木材富含樹脂,易於鑽木生火.「日之樹」則是有「環繞日の御門（皇宮）的樹」之意思,即建造宮殿的高級木材.
被視為日本扁柏變種的台灣扁柏沿用日本扁柏的名稱「ヒノキ(檜，Hinoki)」.
至於台灣特有種的紅檜,因為樹皮和木材都帶紅色稱之為「ベニヒBenihi」即「ベニ紅色」,「ヒ(HI)」則是「檜」的意思;到現在,老台灣人還是習慣使用Hinoki和Benihi兩個日文名稱來稱呼台灣扁柏和紅檜.
而源自這塊土地及人民的稱謂 :「厚殼仔（扁柏）」「薄皮仔（紅檜）」及通稱「松蘿」, 在政權更替中已成為老人家口中的記憶.
至於霧林帶的原住民叭哩沙喃番(泰雅族)所稱「扁柏Ka-pa-rong Ko-zit」及「紅檜Ka-pa-rong Ma-why」
誰理你啊!
p.s. Ko-zit意指木質甚硬,
Ma-why意為溫柔係指紅檜葉片的質地.
